Traduction certifiée à Sainte-Lucie
Une traduction certifiée est une traduction complète et fidèle accompagnée d’une attestation d’exactitude signée, sur laquelle une autorité peut s’appuyer. Nous réalisons des traductions certifiées pour l’immigration, les études, le mariage, les procédures judiciaires et les affaires – et, si nécessaire, les faisons notarier et légaliser.
Les documents que nous traduisons
Actes de naissance, de mariage et de décès, jugements de divorce, passeports et cartes d’identité, extraits de casier judiciaire, diplômes et relevés de notes, rapports médicaux, permis de conduire, relevés bancaires, documents d’immatriculation de société, contrats, jugements, testaments et procurations.
Acceptée là où vous en avez besoin
Chaque autorité a ses propres règles : certaines acceptent l’attestation du traducteur, d’autres exigent une traduction notariée ou apostillée. Avant de commencer, nous vérifions les exigences de l’institution destinataire – par exemple une ambassade, un service d’état civil étranger ou une université – pour que votre traduction soit acceptée du premier coup.
Qualité et confidentialité
Les traductions sont réalisées par des traducteurs professionnels travaillant vers leur langue maternelle, puis relues avant certification. Vos documents sont traités de manière confidentielle et conservés uniquement le temps nécessaire.
Ce qui est inclus
- Traduction par un professionnel qualifié
- Attestation d’exactitude signée et tamponnée
- Mise en page fidèle à l’original
- Certification notariée, apostille ou légalisation en option
- Copie électronique et exemplaire papier sur demande
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre une traduction certifiée et une traduction assermentée ?
La terminologie varie selon les pays. Dans certains, seuls les traducteurs assermentés auprès d’un tribunal peuvent certifier une traduction ; dans d’autres, une déclaration du traducteur, éventuellement notariée, suffit. Nous vous indiquons ce qu’exige le pays de destination.
Pouvez-vous traduire à partir d’un scan ou d’une photo ?
Oui, nous pouvons travailler à partir d’un scan ou d’une photo lisible. Certaines autorités exigent toutefois que la traduction soit jointe à l’original ou à une copie certifiée conforme – nous vous le signalons le cas échéant.
Quel est le délai ?
Les documents d’état civil courts sont souvent prêts en quelques jours ouvrables. Un service express est possible sur demande ; le délai est confirmé dans votre devis.
Les zones que nous desservons à Sainte-Lucie
Comment ça marche
Envoyez votre demande
Par le formulaire, par e-mail ou par téléphone. Joignez si possible un scan ou une photo de vos documents.
Recevez un devis sur mesure
Le prix dépend du document, des langues, du pays de destination et du délai : chaque devis est donc personnalisé et gratuit.
Nous nous occupons de tout
Traduction, certification, passage chez le notaire, apostille ou légalisation par l’ambassade – le tout coordonné par une seule équipe.
Livraison
Recevez vos documents par voie électronique, par coursier ou en main propre, prêts à être remis à l’autorité qui les exige.
Services associés
Apostille
Nous obtenons l’apostille de vos documents saint-luciens ou étrangers pour qu’ils soient reconnus dans tous les pays de la Convention Apostille de La Haye.
En savoir plus →Légalisation par ambassade et consulat
Chaîne de légalisation complète pour les pays hors Convention Apostille, y compris l’authentification par le ministère, l’ambassade et le consulat.
En savoir plus →Services notariaux
Certification notariée de signatures, traductions, affidavits et déclarations solennelles, avec apostille ou légalisation si nécessaire.
En savoir plus →Procuration
Rédaction, traduction, certification notariée et légalisation de procurations pour l’immobilier, la banque, les successions et les affaires à l’étranger.
En savoir plus →Copies certifiées conformes
Copies certifiées conformes de passeports, diplômes, certificats et documents de société, acceptées par les banques, universités et autorités étrangères.
En savoir plus →Obtention de documents
Nous obtenons actes de naissance, de mariage et de décès, casiers judiciaires, documents judiciaires et de société à Sainte-Lucie et à l’étranger.
En savoir plus →Interprétariat
Interprètes professionnels pour tribunaux, notaires, rendez-vous médicaux, réunions d’affaires, conférences et événements – sur place ou à distance.
En savoir plus →